menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4717527

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san November 22, 2015 November 22, 2015 at 8:33:52 AM UTC flag Report link Permalink

I don't think this matches the Japanese.

Doesn't a literal translation work?
"Is there anything you want to do when you grow up?"

The answer could be something like "to drink wine".

xorgy xorgy November 22, 2015 November 22, 2015 at 11:06:24 AM UTC flag Report link Permalink

True enough, I think that's probably more accurate. I just wouldn't really think of saying that.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3593123大人になったらしてみたいことってある？.

Do you know what you want to be when you grow up?

added by xorgy, November 22, 2015
➜ #3593123大人になったらしてみたいことってある？

linked by xorgy, November 22, 2015
Is there anything you want to do when you grow up?

edited by xorgy, November 22, 2015
Is there anything you want to try when you grow up?

edited by xorgy, November 22, 2015
➜ #4722391Büyüdüğünde denemek istediğin bir şey var mı?

linked by duran, November 24, 2015
➜ #4722797Is er iets dat je wil uitproberen als je opgroeit?

linked by OpenSystemenHOGent, November 24, 2015
➜ #12525855Is der wat dast uutperbaaiern wilst ast opgruist?

linked by Tom9358, June 22, 2024