menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4726442

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle November 26, 2015 November 26, 2015 at 7:41:50 PM UTC flag Report link Permalink

broken -> broke ?

Ooneykcall Ooneykcall November 26, 2015 November 26, 2015 at 11:04:47 PM UTC flag Report link Permalink

's broken = has broken
...

cueyayotl cueyayotl November 26, 2015 November 26, 2015 at 11:31:18 PM UTC flag Report link Permalink

I'm sure it's correct as is.

morbrorper morbrorper March 30, 2023 March 30, 2023 at 7:16:31 AM UTC flag Report link Permalink

@Ooneykcall: can you elaborate? The "'s" contraction for "has" seems to be common.

morbrorper morbrorper March 30, 2023 March 30, 2023 at 7:40:36 AM UTC flag Report link Permalink

OK, I can see that now :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4726032Mio fratello si è rotto una gamba e deve usare delle stampelle per tre settimane..

My brother's broken his leg and has to use crutches for three weeks.

added by mailohilohi, November 26, 2015
➜ #4726032Mio fratello si è rotto una gamba e deve usare delle stampelle per tre settimane.

linked by mailohilohi, November 26, 2015
➜ #4728244O meu irmão quebrou a perna e teve que usar muletas por três semanas.

linked by anthrax26, November 26, 2015
➜ #5058351Erkek kardeşim bacağını kırdı ve üç hafta koltuk değnekleri kullanmak zorunda.

linked by duran, April 12, 2016
➜ #11641444Мой брат сломал ногу и три недели вынужден передвигаться на костылях.

linked by Ooneykcall, March 31, 2023