menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4727971

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

raggione raggione November 26, 2015, edited November 26, 2015 November 26, 2015 at 9:59:08 PM UTC, edited November 26, 2015 at 9:59:43 PM UTC flag Report link Permalink

"fündig werden" geht so nicht. Leider.
Also prosaisch: ... werden Sie wahrscheinlich auch ein altes Radio finden.

Wie wäre aber ein Satz mit "schon". Auf dem Flohmarkt werden Sie schon ein altes Radio finden.

"fündig werden" bräuchte wohl mehr Sätze.
Sie wollen ein altes Radio? Dann gehen Sie doch auf den Flohmarkt. Da werden Sie schon fündig werden.

(Du kommst vielleicht mit Sätzen, so kurz vor dem Schlafengehen! Ich gehe gleich auf den Hof und krähe! (Grins!))

maaster maaster November 26, 2015 November 26, 2015 at 10:32:24 PM UTC flag Report link Permalink

An "schon" muss ich noch denken. Mindestens sechs Stunden.

( Ich schaue nach Tom, ob er auf dem Hof ist. :)

raggione raggione November 27, 2015, edited November 27, 2015 November 27, 2015 at 8:28:27 AM UTC, edited November 27, 2015 at 8:30:35 AM UTC flag Report link Permalink

Das "schon" gäbe dem Satz eine ermunternde, sozusagen tröstende, Zweifel beseitigende Note, im Sinne von "sicherlich", was ja auch nicht 100 Prozent ist. Frohen Freitag! (Zwingend ist es nicht.)

Zusatz: Sorry, nehme alles wieder zurück. Ich habe erst jetzt gesehen, dass ja schon (!) (in anderer Bedeutung) "wahrscheinlich" dasteht. Das ist gut so.

maaster maaster November 27, 2015 November 27, 2015 at 1:00:18 PM UTC flag Report link Permalink

Natürlich kann ich das ja reinschreiben!

Auch ich war doch unaufmerksam. Als ich das 'warscheinlich' um 'schon' austauschte, las ich Deine Merkung (vom 'Zusatz') weiter. Schon Wurscht!

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Am Flohmarkt werden Sie wahrscheinlich ein altes Radio auch fündig.

added by maaster, November 26, 2015

Am Flohmarkt werden Sie wahrscheinlich ein altes Radio finden.

edited by maaster, November 26, 2015

Am Flohmarkt werden Sie schon ein altes Radio finden.

edited by maaster, November 27, 2015