menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4728068

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 paper1n0 paper1n0 November 27, 2015 November 27, 2015 at 1:31:07 AM UTC flag Report link Permalink

Okay thank you, I'll try to do that. However, the original sentence in Chinese seemed entirely correct and complete to me. I had no idea at the time that there was an identical statement about Boston! :-)

CK CK November 27, 2015, edited November 27, 2015 November 27, 2015 at 1:32:36 AM UTC, edited November 27, 2015 at 1:35:58 AM UTC flag Report link Permalink

I just leave the "Same Pattern" and "Related" comments so people can translate similar sentences at the same time. I only take the time to record sentences with the city name "Boston." https://tatoeba.org/eng/sentenc...io=&sort=words

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4719715我生于旧金山.

I was born in San Francisco.

added by paper1n0, November 26, 2015
➜ #4719715我生于旧金山

linked by paper1n0, November 26, 2015
➜ #4827734Ben San Francisco'da doğdum.

linked by deyta, January 12, 2016
➜ #5249127Ich wurde in San Francisco geboren.

linked by Zurich899, July 3, 2016
➜ #5911257Я родился в Сан-Франциско.

linked by odexed, March 2, 2017