menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4728616

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san December 1, 2015 December 1, 2015 at 3:48:20 AM UTC flag Report link Permalink

そうきましたか（笑） 原文は女の子2人の会話を拾ったもので、ナルシのトムは想定外でした。
なんとなくトムが自分で言うならちょっと違う言い方をする気がします。「いや、よく見なくてもかっこいいから」とか。なんとなくですが。

gillux gillux December 1, 2015 December 1, 2015 at 4:19:59 AM UTC flag Report link Permalink

なるほどね。なんとなくトムの返事は何かとおかしいと思いました。まあ、今の解釈は面白くて正しくないとは言えないし、そのまま残してもいいではありませんか。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4491761「トムってよく見るとかっこいいよね」「え、よく見なくてもかっこよくない？」.

« En y regardant bien, t’as la classe, Tom. » « Hein ? Même en y regardant pas bien, je l’ai quand même, non ? »

added by gillux, November 27, 2015
➜ #4491761「トムってよく見るとかっこいいよね」「え、よく見なくてもかっこよくない？」

linked by gillux, November 27, 2015
« En y regardant bien, t’as la classe, Tom. » « Hein ? Même sans bien y regarder, je l’ai quand même, non ? »

edited by gillux, November 27, 2015