menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4730188

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster November 27, 2015 November 27, 2015 at 6:14:25 PM UTC flag Report link Permalink

on the contrary of the transalted sentence: #4728705

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Translating is a great pleasure for me. I wouldn't do it otherwise.

added by maaster, November 27, 2015
➜ #4730197Übersetzen macht mir großen Spaß, sonst würde ich es nicht tun.

linked by maaster, November 27, 2015
➜ #4730419Traduzir é um grande prazer para mim. Se não fosse, eu não o faria.

linked by carlosalberto, November 27, 2015
➜ #4730433Tradukado estas granda plezuro por mi. Se ne, mi ne farus ĝin.

linked by carlosalberto, November 27, 2015
➜ #4730738Traduire est un grand plaisir pour moi. Je ne voudrais pas faire autrement.

linked by Scorpionvenin14, November 27, 2015
➜ #4730861Перевод доставляет мне большое удовольствие, иначе бы я этим не занимался.

linked by Ooneykcall, November 28, 2015
➜ #5071970Çeviri benim için büyük bir zevk. Ben başka türlü yapmazdım.

linked by duran, April 19, 2016
➜ #4730637A fordítás jó szórakozás nekem, máskülönben nem csinálnám.

linked by jegaevi, August 21, 2019