menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #473202

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais September 23, 2010 September 23, 2010 at 5:43:50 PM UTC flag Report link Permalink

«попасть», или «добраться»?

Demetrius Demetrius September 23, 2010 September 23, 2010 at 5:52:58 PM UTC flag Report link Permalink

IMHO оба возможны.

FeuDRenais FeuDRenais September 24, 2010 September 24, 2010 at 11:22:16 AM UTC flag Report link Permalink

Но «попасть» разве не переводится как "get in"?

Demetrius Demetrius September 24, 2010 September 24, 2010 at 11:58:38 AM UTC flag Report link Permalink

Переводится. Иногда.

Вот "попасть" в словаре Lingvo:
http://lingvo.yandex.ru/попадат...ски/Universal/

FeuDRenais FeuDRenais September 24, 2010 September 24, 2010 at 11:59:57 AM UTC flag Report link Permalink

Понятно.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #50865How long will it take to get there?.

Сколько времени займёт, чтобы туда попасть?

added by Xitsa, August 20, 2010
➜ #50865How long will it take to get there?

linked by Xitsa, August 20, 2010
➜ #530359ئۇ يەرگە بېرىش ئۈچۈن قانچىلىك ۋاقىت لازىم؟

linked by FeuDRenais, September 24, 2010
➜ #692811Mennyi ideig tart oda eljutni?

linked by debian2007, December 30, 2010
➜ #736430Скільки часу займе, щоб туди потрапити?

linked by JeNNeR, February 1, 2011
➜ #8342892Gushikayo bifata umwanya ungana iki?

linked by driini, November 24, 2019