menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #473298

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono October 14, 2012 October 14, 2012 at 11:08:41 PM UTC flag Report link Permalink

Ik weet niet uit welke taal u vertaald heeft, maar in enkele talen staat er wel "stad" (ville, town, город) in plaats van "dorp", denk ik.

PaulP PaulP September 29, 2015 September 29, 2015 at 4:27:46 PM UTC flag Report link Permalink

Geen reactie. Gecorrigeerd.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #473066I would like to leave this town and never come back..

Ik zou graag dit dorp verlaten en nooit meer terug keren.

added by javyoze, August 20, 2010
➜ #473066I would like to leave this town and never come back.

linked by javyoze, August 20, 2010
Ik zou graag dit dorp verlaten en nooit meer terug keren.

edited by Pharamp, September 29, 2010
Ik zou graag dit dorp verlaten en nooit meer terugkeren.

edited by Pharamp, September 29, 2010
➜ #763867我希望離開這個村子並且再也不要回來。

linked by Martha, February 21, 2011
➜ #473437Me gustaría dejar esta ciudad para no volver nunca.

linked by marcelostockle, June 26, 2012
➜ #1674202Desearía abandonar este pueblo y no volver jamás.

linked by termito2nd, July 8, 2012
Ik zou graag die stad verlaten en nooit meer terugkeren.

edited by PaulP, September 29, 2015
➜ #1922948Mi ŝatus forlasi ĉi tiun urbon kaj neniam plu reveni.

linked by PaulP, September 29, 2015
➜ #473064Je voudrais quitter cette ville et ne jamais revenir.

linked by PaulP, September 29, 2015
➜ #1085412Querría dejar esta ciudad y no volver nunca.

linked by PaulP, September 29, 2015
➜ #5933564I'd like to leave this town and never come back.

linked by CK, March 10, 2017
➜ #516963Ich würde diese Stadt gerne verlassen und nie mehr wiederkommen.

linked by raggione, March 10, 2017
➜ #3088553Mi piacerebbe andarmene da questa città e non tornare mai più.

linked by raggione, March 10, 2017
➜ #3088554A me piacerebbe andarmene da questa città e non tornare mai più.

linked by raggione, March 10, 2017
➜ #3088556Mi piacerebbe andarmene da questa città e non ritornare mai più.

linked by raggione, March 10, 2017
➜ #3088557A me piacerebbe andarmene da questa città e non ritornare mai più.

linked by raggione, March 10, 2017
Ik zou graag deze stad verlaten en nooit meer terugkeren.

edited by Elsofie, January 30, 2020
➜ #7935383Ik zou graag deze stad verlaten en nooit terugkeren.

linked by Elsofie, January 30, 2020
➜ #720375Ik zou graag deze stad verlaten en nooit meer terugkomen.

linked by Elsofie, January 30, 2020
➜ #1396510Gostaria de sair desta cidade e nunca mais voltar.

linked by Elsofie, January 30, 2020
➜ #1188827Queria sair desta cidade e não voltar nunca.

linked by Elsofie, January 30, 2020
➜ #1674217Me encantaría dejar esta ciudad y no volver nunca más.

linked by Elsofie, January 30, 2020
➜ #1674202Desearía abandonar este pueblo y no volver jamás.

unlinked by PaulP, February 8, 2020