menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4733446

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster November 29, 2015 November 29, 2015 at 7:44:47 AM UTC flag Report link Permalink

Nur neugierig bin ich. Warum passierte es vom Wasserbüffelfleisch? (Von rohem Fleisch?)
(Ich hab no ni Büffelfleisch gegessen.)

tarsier tarsier November 29, 2015, edited November 29, 2015 November 29, 2015 at 11:14:50 AM UTC, edited November 29, 2015 at 11:15:14 AM UTC flag Report link Permalink

Ich habe es einmal gegessen. Roh ist es nicht und es gibt sogar etwas Soße dazu. Schaut fast wie Rindsgulasch aus und ist nicht schlecht, aber ich habe das Gefühl gehabt, ich würde etwas verbotenes tun - vielleicht wie Fleisch vom Pferd oder vom Hund. Ich werde es nicht wieder probieren.

Die Leute hier sagen halt, man soll besser kein Fleisch vom Wasserbüffel essen und Frauen eh nicht.

maaster maaster November 29, 2015 November 29, 2015 at 12:06:04 PM UTC flag Report link Permalink

Ich versteh schon, was gemeint ist. Danke für die Antwort!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4733445Nabughat ang babaye, kay nagkaun siya'g karne sa kabaw..

Die Frau hat einen Zusammenbruch erlitten, weil sie Fleisch vom Wasserbüffel gegessen hat.

added by tarsier, November 29, 2015
➜ #4733445Nabughat ang babaye, kay nagkaun siya'g karne sa kabaw.

linked by tarsier, November 29, 2015
➜ #5804059The woman has suffered from a collapse, because she ate meat from a water buffalo.

linked by Zurich899, January 27, 2017