menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4734213

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed September 2, 2016 September 2, 2016 at 6:51:04 AM UTC flag Report link Permalink

Здравствуйте. Поправьте пунктуацию:
...затянуть пояса, чтобы выжить.
Спасибо.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5392452 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 marafon marafon September 19, 2016 September 19, 2016 at 6:10:04 PM UTC flag Report link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Corrected.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5392452 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus September 19, 2016 September 19, 2016 at 6:20:25 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5392452

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #277522Small businesses will have to tighten their belts to survive..

Малому бизнесу придется затянуть пояса, чтобы выжить.

added by odexed, November 29, 2015
➜ #277522Small businesses will have to tighten their belts to survive.

linked by odexed, November 29, 2015
Малому бизнесу придётся затянуть пояса, чтобы выжить.

edited by odexed, September 2, 2016
➜ #1595008Los negocios pequeños tendrán que apretarse el cinturón para sobrevivir.

linked by odexed, September 2, 2016
➜ #5392571Le piccole imprese devono stringere la cinghia per sopravvivere.

linked by Horus, September 19, 2016