menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4737436

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

raggione raggione December 1, 2015 December 1, 2015 at 8:03:03 AM UTC flag Report link Permalink

Toms ganzes Haus ... ?

tarsier tarsier December 1, 2015 December 1, 2015 at 8:13:42 AM UTC flag Report link Permalink

Man könnte auch sagen: Das Haus von Tom ist ganz zerstört.

raggione raggione December 1, 2015 December 1, 2015 at 8:31:13 AM UTC flag Report link Permalink

Ja, das meinte ich eigentlich: Toms ganzes Haus ist zerstört.

Ich sage ja auch nicht "das Auto von mir" sondern "mein Auto".
Entsprechend "Toms Haus" anstelle von "das Haus von Tom". Obwohl die von-Version da eher durchgeht, finde ich. Ich habe aber so meine Zweifel, ob das gängige Redeweise ist mit "von".

tarsier tarsier December 1, 2015 December 1, 2015 at 8:41:37 AM UTC flag Report link Permalink

Tom's Haus ist ganz zerstört klingt für mich schrecklich und sehr norddeutsch. Ich selbst würde nie den Genetiv benützen.
Ich kenne schon den Spruch: "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod", der dann aber eigentlich lauten müsste: "Der Dativ ist des Genitiv's Tod."

raggione raggione December 1, 2015 December 1, 2015 at 8:42:52 AM UTC flag Report link Permalink

Die Dativ-Version wäre: Dem Tom sein Haus ist ganz zerstört. (Hat auch seinen Charme.)

tarsier tarsier December 1, 2015 December 1, 2015 at 8:46:15 AM UTC flag Report link Permalink

Gern, das würde aber wiederum ich als südeutsche Version bezeichnen.

raggione raggione December 1, 2015 December 1, 2015 at 8:49:17 AM UTC flag Report link Permalink

Ja, ich denke, das ist es auch. Es wäre aber kein gutes Beispiel für Tatoeba. Wir lassen das besser.

tarsier tarsier December 1, 2015 December 1, 2015 at 11:13:34 AM UTC flag Report link Permalink

Welchen Satz meinst Du?

raggione raggione December 1, 2015 December 1, 2015 at 11:26:52 AM UTC flag Report link Permalink

Welchen Satz ich meine? Den Dem-Tom-sein-Haus-Satz.
Aber jetzt ist alles gelaufen. Und auch gut so. Schwamm drüber.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4706009Tibuok balay jud ni Tom ang naguba..

Das ganze Haus von Tom ist zerstört.

added by tarsier, December 1, 2015

linked by tarsier, December 1, 2015

linked by maaster, December 1, 2015

Das Haus von Tom ist ganz zerstört.

edited by tarsier, December 1, 2015