menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4737912

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

raggione raggione December 1, 2015, edited December 1, 2015 December 1, 2015 at 1:43:14 PM UTC, edited December 1, 2015 at 1:46:33 PM UTC flag Report link Permalink

samt vielen Klischees zusammen: ..., inklusive aller verfügbaren Klischees (vielleicht)
(was Besseres fällt mir gerade nicht ein)

Zusatz: wenn das nur von einem Sprecher sein soll (Du verwendest ja keine Anführungszeichen), dann würde ich für den ersten Satz diese Änderung vorschlagen: Worum es bei einem Vorstellungsgespräch geht? (Das suggeriert, dass eine Frage wiederholt wird.)

Den zweiten Satz kann man mit "Nun" anfangen lassen. Nun, du musst sagen, was ...

maaster maaster December 1, 2015 December 1, 2015 at 2:09:14 PM UTC flag Report link Permalink

Wie es gemeint ist: einer wirft eine Frage auf, und er beantwortet die selber.

raggione raggione December 1, 2015 December 1, 2015 at 2:17:07 PM UTC flag Report link Permalink

vor "inklusive" sollte wohl ein Komma hin

raggione raggione December 1, 2015 December 1, 2015 at 2:57:28 PM UTC flag Report link Permalink

Zum "werdenden" Arbeitgeber muss man noch etwas sagen, weil der Ausdruck nicht gewöhnlich ist. Erinnert an "werdende Mutter" zum Beispiel. Wenn das bewusst so gemacht ist, dann liegt darin eine kleine, feine Ironie, gegen die man eigentlich nicht viel haben kann.

Normaler wäre "natürlich": der künftige Arbeitgeber, oder vielleicht noch passender: der Arbeitgeber in spe (dadurch würde ausgedrückt, dass es nicht garantiert ist, dass er es auch sein wird).

So das wäre wohl das Letzte, was ich an tiefenpsychologischen Ergüssen zu Deinem Satz zu sagen habe.

maaster maaster December 1, 2015 December 1, 2015 at 4:00:15 PM UTC flag Report link Permalink

Was das Komma betrifft, hast Du schon einmal geschrieben, und ich war so aufmerksam, dass ich das einfach übersah.
'In spe' ist mir etwas Neues - der heutige Tag hatte schon wieder Sinn.

Danke für die Verbesserungsvorschläge!

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Worum geht es bei einem Vorstellungsgespräch? Du musst sagen, was der werdende Arbeitgeber hören will samt vielen Klischees zusammen - mit anderen Worten, du musst ein guter Schauspieler sein.

added by maaster, December 1, 2015

Worum geht es bei einem Vorstellungsgespräch? Nun, du musst sagen, was der werdende Arbeitgeber hören will inklusive aller verfügbaren Klischees - mit anderen Worten, du musst ein guter Schauspieler sein.

edited by maaster, December 1, 2015

Worum geht es bei einem Vorstellungsgespräch? Nun, du musst sagen, was der werdende Arbeitgeber hören will, inklusive aller verfügbaren Klischees - mit anderen Worten, du musst ein guter Schauspieler sein.

edited by maaster, December 1, 2015

Worum geht es bei einem Vorstellungsgespräch? Nun, du musst sagen, was der Arbeitgeber in spe hören will, inklusive aller verfügbaren Klischees - mit anderen Worten, du musst ein guter Schauspieler sein.

edited by maaster, December 1, 2015