menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4744601

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz December 6, 2015, edited December 6, 2015 December 6, 2015 at 2:45:48 PM UTC, edited December 6, 2015 at 3:02:58 PM UTC flag Report link Permalink

kifejezés: kockára (kockajáték - bas) tenni fel az életet
Kettő darab dobókockával kell játszani....
Ám ha nem hiszi el a soron következő, amit mondtunk, mindenki előtt fel kell tárnia dobókockáinkat. Ha igazat mondtunk, akkor a soron következő játékostársunk
veszített egy életet, viszont ha mi lódítottunk, akkor a mi életünkből megy le egy.
-------------------------

(veszélyes, mert nem tudni, hogy ki fog nyerni)

Spodnie Spodnie December 6, 2015 December 6, 2015 at 3:44:53 PM UTC flag Report link Permalink

A mondatom helyes; a következő fordításokat ellenőriztem:

"kockára tesz az életeket" – "put people's lives at risk":

http://hu.bab.la/szótár/magyar-angol/kockára-tesz ("példamondatok" osztály);

"put people's live at risk" – "narażać życie ludzkie":

https://glosbe.com/en/pl/put%20live%20at%20risk ("példa mondatok" osztály)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4228569Nem tesszük kockára az életünket miattad..

Nie będziemy przez ciebie narażać życia.

added by Spodnie, December 4, 2015
➜ #4228569Nem tesszük kockára az életünket miattad.

linked by Spodnie, December 4, 2015
➜ #12716437Мы не будем из-за тебя рисковать жизнью.

linked by Wezel, September 9, 2024