menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4747067

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

maaster maaster December 6, 2015 December 6, 2015 at 11:23:50 AM UTC flag Report link Permalink

Ez esetben a magyar mondat is kijelentő mondat; a főmondat mondatformája határozza meg az egész mondat mondatformáját is.

Viszont a "Vajon, miért nem hódította.... ?" esetben kérdőmondat lenne; a "vajon"
(= I wonder..) nem számít igazi tagmondatnak.

A mondat érdekessége még, hogy a "gondolkodtam" a "gondolkoztam" helyesírással is
elfogadott.

mraz mraz December 6, 2015 December 6, 2015 at 2:27:13 PM UTC flag Report link Permalink

---> Spanyolország.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4746972Zawsze mnie zastanawiało, dlaczego Hiszpania nie podbiła Portugalii..

Mindig azon gondolkodtam, hogy miért nem hódította meg Portugáliát Spanyolország?

added by Spodnie, December 5, 2015

Mindig azon gondolkoztam, vajon miért nem hódította meg Portugáliát Spanyolország.

edited by Spodnie, December 6, 2015