menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4747553

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic December 6, 2015 December 6, 2015 at 2:27:13 PM UTC flag Report link Permalink

je mettrais une virgule après « Natasha », qui, en français, s'écrit d'ordinaire « Natacha ».
Ou alors :
Natacha est-il un nom...

dafp dafp December 9, 2015 December 9, 2015 at 4:39:18 PM UTC flag Report link Permalink

Sinon ajoute une traduction.

sacredceltic sacredceltic December 9, 2015 December 9, 2015 at 7:21:37 PM UTC flag Report link Permalink

Cette graphie anglaise sh du son ch est juste une irritation étrangère. Mais je comprends qu'on se prosterne devant la langue du maître du moment jusqu'à vouloir violer la langue de son pays d'accueil...

dafp dafp December 14, 2015 December 14, 2015 at 1:22:06 PM UTC flag Report link Permalink

Non c'est juste que ça n'a pas d'importance à mes yeux. Mais si tu me dis 'ch' au lieu de 'sh', soit. J'ai toujours vu Natacha avec 'sh'.
Pour l'ajout de traduction c'était surtout si tu voulais rajouter la phrase commençant par "Natacha est-il un nom..."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4747176Natasha, è un nome ricorrente in Russia?.

Natasha est-ce un nom courant en Russie ?

added by dafp, December 6, 2015
➜ #4747176Natasha, è un nome ricorrente in Russia?

linked by dafp, December 6, 2015
➜ #4705049Наташа — это распространенное имя в России?

linked by marafon, December 6, 2015
Natasha, est-ce un nom courant en Russie ?

edited by dafp, December 9, 2015
Natacha, est-ce un nom courant en Russie ?

edited by dafp, December 14, 2015
➜ #6064350Ist Natascha ein in Russland häufig vorkommender Name?

linked by Pfirsichbaeumchen, May 8, 2017
➜ #6064716Ĉu Nataŝa estas ofta nomo en Rusujo?

linked by PaulP, September 5, 2019
➜ #5530526Ĉu Nataŝa estas antaŭnomo ofte uzata en Rusio?

linked by PaulP, September 5, 2019