menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4753423

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon January 18, 2018 January 18, 2018 at 5:09:35 PM UTC flag Report link Permalink

@check links

eng
I know nothing about you.
eng
I don't know any of you.

maaster maaster June 29, 2018, edited June 29, 2018 June 29, 2018 at 1:08:35 PM UTC, edited June 29, 2018 at 3:20:53 PM UTC flag Report link Permalink

If we mixed the two English sentences, we'd get this Hungarian sentence.
The Hungarian grammar differs from the English grammar.
As Russians, we've double negation, differently from English.

If I wanted to translate this H. sentence, I'd say: "l don't know nothing about you",
but there's no construction like this in English.

marafon marafon July 9, 2018 July 9, 2018 at 1:43:36 PM UTC flag Report link Permalink

So,
Nem tudok rólad semmit. = I know nothing about you.

any of you = anyone / anybody of you
"I don't know any of you" doesn't match and should be unlinked.
?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2376097I know nothing about you..

Nem tudok rólad semmit.

added by maaster, December 9, 2015
➜ #2376097I know nothing about you.

linked by maaster, December 9, 2015
➜ #6152073I don't know any of you.

linked by jegaevi, July 9, 2017
➜ #2361233I don't know anything about you.

linked by jegaevi, June 16, 2019