menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #475382

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 everlasting everlasting November 24, 2012 November 24, 2012 at 6:39:42 PM UTC flag Report link Permalink

Когда мы уходили, шёл дождь, а когда пришли - было солнечно.

Tonari Tonari November 25, 2012 November 25, 2012 at 1:27:03 AM UTC flag Report link Permalink

У глагола 走 несколько вариантов перевода, в зависимости от контекста. Контекста здесь нет, поэтому я выбрал тот вариант, который мне больше понравился.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #389827我们走的时候下着雨，到的时候有太阳。.

Когда мы шли шёл дождь, а когда пришли было солнечно.

added by Tonari, August 22, 2010
➜ #389827我们走的时候下着雨，到的时候有太阳。

linked by Tonari, August 22, 2010
➜ #1634724Kiam ni estis irantaj — pluvis, sed kiam ni venis — estis suna vetero.

linked by Maksimo, June 19, 2012
Когда мы шли, шёл дождь, а когда пришли, было солнечно.

edited by Tonari, April 4, 2014
➜ #3148622Als wir gingen, regnete es, doch als wir kamen, herrschte Sonnenschein.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 4, 2014
➜ #3148631Kiam ni iris, falis pluvo, sed kiam ni venis, brilis la suno.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 4, 2014
➜ #12137097Kai mes ėjome, lijo lietus, o kai atėjome, buvo saulėta.

linked by glavsaltulo, October 30, 2023