menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4759959

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

brauchinet brauchinet December 12, 2015 December 12, 2015 at 9:29:50 AM UTC flag Report link Permalink

-> musst.

(Mir fällt auf, dass die "Empfehlung" gefolgt von "unbedingt musst" etwas zu 'stark' wird.)

raggione raggione December 12, 2015 December 12, 2015 at 10:15:08 AM UTC flag Report link Permalink

vielleicht auch so: ..., die du dir unbedingt ansehen musst.

raggione raggione December 12, 2015 December 12, 2015 at 11:20:35 AM UTC flag Report link Permalink

@maaster
Ich verstehe Deine Frage nicht. Meinst Du: damit "müssen" bleiben kann?

maaster maaster December 12, 2015, edited December 12, 2015 December 12, 2015 at 11:26:26 AM UTC, edited December 12, 2015 at 11:27:13 AM UTC flag Report link Permalink

Ich verstehe (meine Frage) leider auch nicht. Ich hab nicht bemerkt, dass der Satz so lang ist, und das Ende konnte ich nicht sehen.
Ich muss erneut überlegen.

raggione raggione December 12, 2015 December 12, 2015 at 11:26:40 AM UTC flag Report link Permalink

Voraus- und wegeilend schicke ich mal folgende Alternative: Zu diesem Thema bin ich auf ein paar Links gestoßen, die du dir unbedingt ansehen musst.

Das wäre aber ein ziemlicher Umbau.

Persönlich hätte ich nichts gegen die Version, wie sie jetzt dasteht. Vielleicht sollte die Änderung mit "ansehen" eingefügt werden.
Weiß nicht, wie brauchinet das sieht.

maaster maaster December 12, 2015 December 12, 2015 at 11:37:59 AM UTC flag Report link Permalink

Ach, schon klar!
Ich wollte 'nen Elefant sehen (oder ansehen?), wo eine Flohe ist - durch ein schmutziges Fenster, wovor einen dicken Bush es gibt, hinter der anderen Mauer neben dem Dinosaurier
...bei der Ampel :)

raggione raggione December 12, 2015 December 12, 2015 at 12:17:57 PM UTC flag Report link Permalink

ein "dir" zur letzten Aufhübschung einfügen?: ..., die du dir ... (aber vielleicht zu viele alliterierende Ds - mich stört's nicht). Wonniges Wochenende!

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Wenn du über dieses Thema mehr wissen willst, kann ich dir etliche Links empfehlen, die du unbedingt sehen muss.

added by maaster, December 12, 2015

Wenn du über dieses Thema mehr wissen willst, kann ich dir etliche Links empfehlen, die du unbedingt ansehen musst.

edited by maaster, December 12, 2015

Wenn du über dieses Thema mehr wissen willst, kann ich dir etliche Links empfehlen, die du dir unbedingt ansehen musst.

edited by maaster, December 12, 2015