menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4764540

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 cueyayotl cueyayotl December 14, 2015 December 14, 2015 at 1:30:38 AM UTC flag Report link Permalink

Incorrect translation. 新学年 implies 'new school year', but 'эта новая школа' just means 'this/that new school'. Also either 这所/那所 should be added somewhere.

ryanwoo, you translated a Russian sentence, do you speak Russian?

If not, please only translate sentence that you understand the meaning of. Make sure that the sentence you are translating is AT THE TOP. If not, click on the arrow next to the sentence you wish to translate, and you will be forwarded to its page.

cueyayotl cueyayotl December 14, 2015 December 14, 2015 at 1:35:23 AM UTC flag Report link Permalink

那是 -> 那所 (??)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4740416Когда откроется эта новая школа?.

新学年什么时候开始？

added by ryanwoo, December 14, 2015
➜ #4740416Когда откроется эта новая школа?

linked by ryanwoo, December 14, 2015
那是新学校什么时候开学？

edited by ryanwoo, December 14, 2015
➜ #1570650When will that new school open?

linked by cueyayotl, December 15, 2015