menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4764927

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic December 14, 2015 December 14, 2015 at 9:30:51 AM UTC flag Report link Permalink

Bonjour et bienvenue !

Veuillez cliquer sur le drapeau pour changer la langue.

Doremi391 Doremi391 December 14, 2015 December 14, 2015 at 2:37:56 PM UTC flag Report link Permalink

Bonjour sacreceltic!
Je viens de changer le drapeau, pardon pour cette erreur.

sacredceltic sacredceltic December 14, 2015 December 14, 2015 at 3:00:50 PM UTC flag Report link Permalink

il n'y a pas de mal, la détection automatique de langue ne marche pas parfaitement. Le mieux est de revoir de temps à autre son propre historique de travail, pour vérifier que les drapeaux sont les bons https://tatoeba.org/fra/contrib...user/Doremi391

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2110178Vivir sin cigarrillos; esa era mi nueva meta..

Living without cigarettes; this was my new goal.

added by Doremi391, December 14, 2015
➜ #2110178Vivir sin cigarrillos; esa era mi nueva meta.

linked by Doremi391, December 14, 2015
Living without cigarettes; this was my new goal.

edited by Doremi391, December 14, 2015
➜ #4776611Sigara olmadan yaşamak; bu benim yeni hedefimdi.

linked by duran, December 19, 2015
➜ #6826738Жизнь без сигарет — такова была моя новая цель.

linked by odexed, April 8, 2018
➜ #7960734Życie bez papierosów - to był mój nowy cel.

linked by arie, June 6, 2019