menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #476602

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais August 23, 2010 August 23, 2010 at 3:27:53 PM UTC flag Report link Permalink

NNC-tagged (Italiano)

Pharamp Pharamp August 23, 2010 August 23, 2010 at 3:38:06 PM UTC flag Report link Permalink

question (French, English) = domanda (Italian) :)
"questione" is a false friend, and means "issue" or "matter".
on en.wiktionary I saw questione being translated with question, but this seems too strange to me O_O

FeuDRenais FeuDRenais August 23, 2010 August 23, 2010 at 4:29:31 PM UTC flag Report link Permalink

Grazie :-)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #476601C'est ma question..

Questa è la mia questione.

added by FeuDRenais, August 23, 2010
➜ #476601C'est ma question.

linked by FeuDRenais, August 23, 2010
➜ #476600这是我的问题。

linked by FeuDRenais, August 23, 2010
➜ #476599Бу менинг саволим.

linked by FeuDRenais, August 23, 2010
➜ #476595Это мой вопрос.

linked by FeuDRenais, August 23, 2010
➜ #476592بۇ مېنىڭ سوئالىم.

linked by FeuDRenais, August 23, 2010
➜ #476587This is my question.

linked by FeuDRenais, August 23, 2010
➜ #476588Ovo je moje pitanje.

linked by FeuDRenais, August 23, 2010
➜ #476589Ovo je moje pitanje.

linked by FeuDRenais, August 23, 2010
➜ #476590Ово је моје питање.

linked by FeuDRenais, August 23, 2010
Questa è la mia domanda.

edited by FeuDRenais, August 23, 2010
➜ #3132959

linked by mraz, March 28, 2014
➜ #3132959

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3132957Ez az én kérdésem.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #543611Tio estas mia demando.

linked by PaulP, January 27, 2023