menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4769455

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

raggione raggione December 16, 2015, edited December 16, 2015 December 16, 2015 at 8:25:41 AM UTC, edited December 16, 2015 at 8:26:12 AM UTC flag Report link Permalink

Guten Morgen, maaster.

Ich verstehe nicht ganz was Du mit den Ahnen meinst. Ich habe in meiner korrigierten Version mal frei was dazufantasiert. Sie sieht so aus:
Ich empfinde schon Ekel gegen alle Reklame, gegen die, die sie herstellen, und die, die sie in Auftrag geben, und alles, was damit zusammenhängt.

Man kann sicher noch einiges dran besser machen. Viele Kommas und Einschübsel. Aber so wären mal die sprachlichen Schlaglöcher beseitigt. Mirakulösen Mittwoch!

maaster maaster December 16, 2015 December 16, 2015 at 6:08:13 PM UTC flag Report link Permalink

Guten Aben, raggione!

Mit den 'Ahnen' gemeint: Ich hasse so sehr die Reklamen, dass ich nicht nur die Leute, die
sich damit beschäftigen, hasse, sondern alle, die etwas genetisch zu tun hatten, um diese
gehassten Personen zur Welt zu kommen.

raggione raggione December 16, 2015 December 16, 2015 at 6:15:45 PM UTC flag Report link Permalink

Hmm! Das gibt noch was zum Überlegen für die kommenden Stunden der Nacht! Weiß nicht, ob man Ekel in diesem Sinn emfpinden kann. Vielleicht sollte man ein anderes Wort wählen. Kommt Zeit, kommt Rat. Es wird ein ordentlich apokalyptisches Satzgebilde, wenn Du das alles reinpacken willst.

maaster maaster December 16, 2015 December 16, 2015 at 10:47:06 PM UTC flag Report link Permalink

Vorübergehend. Für etwa fünf Jahre (oder mehr oder weniger).
Danke fürs Mithmachen!

raggione raggione December 16, 2015 December 16, 2015 at 10:56:00 PM UTC flag Report link Permalink

Bitte, bitte!

In diesem Fall noch ein Komma zwischen "Reklame" und "gegen". Es ist ja eine Aufzählung.

Vielleicht doch eher "Abscheu" statt "Ekel"?

Ich verabschiede mich ins Land der Träume. (Hoffentlich reklamelos.) (Das wär noch was: Reklame im Traum!) Bis more-gähn!

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ich empfinde schon Ekel gegen der Reklamen und denen, die die herstellen und die die bestellen und ihrer ganzen Ahnen.

added by maaster, December 15, 2015

Ich empfinde schon Ekel gegen alle Reklame gegen die, die sie herstellen, und die, die sie in Auftrag geben.

edited by maaster, December 16, 2015

Ich empfinde schon Abscheu gegen alle Reklame, gegen die, die sie herstellen, und die, die sie in Auftrag geben.

edited by maaster, December 17, 2015