menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4775103

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione December 18, 2015 December 18, 2015 at 3:23:59 PM UTC flag Report link Permalink

... egal, was ...

Germic Germic December 18, 2015 December 18, 2015 at 3:37:18 PM UTC flag Report link Permalink

Das Komma nach "egal" ist fakultativ. Zumindest hatte ich das so gelernt.

http://www.duden.de/rechtschrei...leich_einerlei

brauchinet brauchinet December 18, 2015 December 18, 2015 at 3:55:19 PM UTC flag Report link Permalink

Ich würde es so sehen, dass "was Tom gesagt hat" einfach ein Nebensatz ist und als solcher durch ein Komma abgetrennt wird, unabhängig vom Wort "egal" (wie z.B. in "Es interessiert mich nicht, was Tom gesagt hat).
Anders wäre es wenn "egal was" sozusagen eine Einheit ist: Egal(,) was er gesagt sagt hat, ich tu es nicht. Ich werde es nicht tun, egal was er gesagt hat.

Germic Germic December 18, 2015 December 18, 2015 at 4:11:38 PM UTC flag Report link Permalink

Danke euch beiden. Ich habe den Satz angepasst.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4384884Δεν με νοιάζει τι είπε ο Θωμάς..

Es ist mir egal was Thomas gesagt hat.

added by Germic, December 18, 2015
➜ #4384884Δεν με νοιάζει τι είπε ο Θωμάς.

linked by Germic, December 18, 2015
➜ #4775109Мне всё равно, что Том сказал.

linked by marafon, December 18, 2015
Es ist mir egal, was Thomas gesagt hat.

edited by Germic, December 18, 2015
➜ #4776950Engem nem érdekel, hogy mit mondott Tamás.

linked by felvideki, December 19, 2015
➜ #7584164Nem érdekel, hogy mit mondott Tamás.

linked by felvideki, December 14, 2018