menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4780713

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon February 14, 2016 February 14, 2016 at 12:43:18 PM UTC flag Report link Permalink

Merci de ne pas annoter les phrases.
https://tatoeba.org/rus/sentenc...comment-787912

nimfeo nimfeo March 1, 2016 March 1, 2016 at 2:39:55 PM UTC flag Report link Permalink

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.
La variante au féminin peut être ajoutée indépendamment.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4752659I could only feel pity for what they were enduring..

Je ne ressentais que de la pitié pour ce qu'ils/elles étaient en train d'endurer.

added by Drzw, December 21, 2015
➜ #4752659I could only feel pity for what they were enduring.

linked by Drzw, December 21, 2015
Je ne ressentais que de la pitié pour ce qu'ils étaient en train d'endurer.

edited by nimfeo, March 1, 2016
➜ #5519601Mi sentis nur kompaton pro tio, kion ili estis suferantaj.

linked by nimfeo, October 15, 2016
➜ #11906021Ik had alleen maar medelijden met wat ze doormaakten.

linked by purple_ice, July 4, 2023