menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #478178

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 qahwa qahwa August 24, 2010 August 24, 2010 at 6:31:44 PM UTC flag Report link Permalink

ألا حاجة "الأجنبية"؟

saeb saeb August 24, 2010 August 24, 2010 at 7:44:57 PM UTC flag Report link Permalink

لا أظن ذلك...إذا كانوا سيتعلمون لغة فهي أكيد ليست لغتهم...

saeb saeb August 24, 2010 August 24, 2010 at 7:58:53 PM UTC flag Report link Permalink

تصحيح: أليست بحاجة إلى...\ألا تحتاج إلى...

و هناك فرق بين "لغة أجنبية" و
'foreign language'

foreign language:
تكون لغة لا تتكلمينها بطلاقة منذ صغرك

لغة أجنبية
تكون لغة غريبة عن بلدك...فمثلاً هناك بلدان يتحدث الناس فيها بأكثر من لغة

 saeb saeb August 24, 2010 August 24, 2010 at 8:13:59 PM UTC flag Report link Permalink

مثال حي على مشاكل الترجمة الحرفية ^

qahwa qahwa August 25, 2010 August 25, 2010 at 7:30:46 AM UTC flag Report link Permalink

شكرا جزيلا على الشرح والتصحيح
أحيانا أحب الترجمة الحرفية ولكنها لا بد أن تكون طبيعية أيضا لهذا أسألك دائما ^^

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #245949Children are often very good at learning foreign languages..

عادة ما يكون الأطفال ماهرين جداً في تعلم اللغات.

added by saeb, August 24, 2010
➜ #245949Children are often very good at learning foreign languages.

linked by saeb, August 24, 2010
➜ #331134Les enfants sont souvent très doués pour apprendre des langues étrangères.

linked by shanghainese, September 5, 2012