menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4782736

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

PaulP PaulP December 22, 2015 December 22, 2015 at 9:19:57 AM UTC flag Report link Permalink

"applicatie" is een ze-woord ;-)

Raizin Raizin December 23, 2015 December 23, 2015 at 10:10:37 PM UTC flag Report link Permalink

Toevallig had ik na een bezoekje aan het woordenboek wel kort overwogen om hier "haar" te gebruiken in plaats van "hem", maar ik heb toch voor "hem" gekozen omdat in het grootste deel van Nederland men in de praktijk alleen vrouwelijke verwijswoorden gebruikt als het gaat om een mens of een dier. Die voorkeur is in mijn deel van Nederland zelfs zo sterk dat "haar" in deze zin mij raar in de oren klinkt. Al wordt het onderscheid wel gemaakt door Zuid-Nederlanders en Vlamingen, heb ik gelezen.
(zie ook de eerste alinea hier: https://onzetaal.nl/taaladvies/...uwelijk-woord)

Al heb je theoretisch gezien wel gelijk volgens de officiële grammaticaregels, dus ik sta er eventueel voor open het alsnog te veranderen. Of je kan de zin markeren met de tag "Dutch - Netherlands", als je dat gepast vindt.

PaulP PaulP December 24, 2015 December 24, 2015 at 10:21:37 AM UTC flag Report link Permalink

Ja, maar zie in de link die je zelf hebt gegeven:

De-woorden die eindigen op een van de volgende achtervoegsels, zijn bijna altijd vrouwelijk: -tie

Dus blijkt "Onze taal" zelfs nog wat achter te lopen op het echte taalgebruik.

Elsofie Elsofie January 4, 2020 January 4, 2020 at 4:22:54 PM UTC flag Report link Permalink

Applicatie is volgens mij toch echt vrouwelijk. Dat we in Nederland steeds slordiger worden met de regels, doet daar niet aan af wat mij betreft.

PaulP PaulP January 7, 2020 January 7, 2020 at 10:19:25 AM UTC flag Report link Permalink

Ook Van Dale zegt dat „applicatie” alleen maar vrouwelijk kan zijn.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2954629You need to double-click on the application's icon to open the application..

Je moet dubbelklikken op het icoontje van de applicatie om hem te openen.

added by Raizin, December 21, 2015

Je moet dubbelklikken op het icoontje van de applicatie om haar te openen.

edited by Elsofie, January 19, 2020