menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4787216

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Manfredo Manfredo December 28, 2015, edited December 28, 2015 December 28, 2015 at 3:42:04 PM UTC, edited December 28, 2015 at 3:47:39 PM UTC flag Report link Permalink

En via itala frazo vi uzis la vorton "temporale", kiu signifas "fulmotondro".
"Somera tempesto" mi tradukus per "somera ventego".
http://vortaro.net/#tempesto

ianna ianna December 28, 2015 December 28, 2015 at 9:52:21 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon, Mafredo, mi ŝanĝis la frazon laŭ via sugesto. :)

Manfredo Manfredo December 30, 2015 December 30, 2015 at 9:54:26 AM UTC flag Report link Permalink

Ne dankinde.
Sed mi ne sugestis ĝin al vi - nur proponis. ;-)

Kial vi stelis la "n" el mia nomo? :-)

ianna ianna December 30, 2015 December 30, 2015 at 11:29:59 AM UTC flag Report link Permalink

Ŝteli literon el propra nomo estas nepardonebla peko.
Mi redonos ĝin je venonta jaro. :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tiumomente okazas terura somera tempesto en mia urbo.

added by ianna, December 23, 2015
➜ #4787737Neste momento uma terrível tempestade de verão atinge minha cidade.

linked by ianna, December 23, 2015
➜ #4787746In questo momento c'è un forte temporale estivo nella mia città.

linked by ianna, December 23, 2015
Tiumomente okazas terura somera ventego en mia urbo.

edited by ianna, December 28, 2015