menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #479130

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift August 25, 2010 August 25, 2010 at 4:44:00 PM UTC flag Report link Permalink

Should be: "In 1958, Brazil won its first World Cup", or "In 1958, Brazil won/achieved/earned its first World Cup victory".

Pharamp Pharamp August 25, 2010 August 25, 2010 at 6:44:49 PM UTC flag Report link Permalink

French and Spanish have also grammatical errors, and I guess German too.

Swift Swift August 25, 2010 August 25, 2010 at 6:57:21 PM UTC flag Report link Permalink

Still missing the "its", boracastli.

Pharamp Pharamp August 28, 2010 August 28, 2010 at 10:44:55 AM UTC flag Report link Permalink

WELL. Some translations are not really... translations.

Metadata

close

Tags

country year List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

In 1958, Brazil wins first World Cup victory.

added by boracasli, August 25, 2010
➜ #4791321958'de, Brezilya ilk Dünya Kupası zaferini kazandı.

linked by boracasli, August 25, 2010
In 1958, Brazil won first World Cup victory.

edited by boracasli, August 25, 2010
➜ #4795951958 hat Brasilien seine erste Weltmeisterschaft gewonnen.

linked by boracasli, August 25, 2010
➜ #479597En 1958, le Brésil a gagné sa première Coupe du Monde.

linked by boracasli, August 25, 2010
➜ #479599En 1958, Brasil ganó su primera Copa del Mundo.

linked by boracasli, August 25, 2010
➜ #479687Brazilo gajnis sian unuan mondĉampionecon en 1958.

linked by Espi, August 25, 2010
➜ #479796

linked by dalanmiller, August 25, 2010
➜ #479798

linked by dalanmiller, August 25, 2010
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.

edited by boracasli, August 25, 2010
➜ #481128In 1958 heeft Brazilië zijn eerste overwinning behaald op het Wereldkampioenschap.

linked by Dorenda, August 26, 2010
➜ #481182在一九五八年，巴西首次奪得了世界盃的冠軍。

linked by nickyeow, August 26, 2010
➜ #742911Em 1958, o Brasil ganhou sua primeira Copa do Mundo.

linked by brauliobezerra, February 5, 2011
➜ #479798

unlinked by sysko, February 7, 2011
➜ #479796

unlinked by sysko, February 7, 2011
➜ #882502ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。

linked by thyc244, May 8, 2011
➜ #4468994En 1958, Brasil ganó su primera Copa Mundial.

linked by cueyayotl, August 24, 2015
➜ #1194497En la 1958a jaro Brazilo gajnis sian unuan Mondan Pokalon.

linked by PaulP, January 7, 2025