menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #479595

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift August 25, 2010 August 25, 2010 at 7:00:14 PM UTC flag Report link Permalink

More like: "In 1958 hat Brasilien seine erste Weltmeisterschaft gewonnen." but I'd still check with a proficient speaker.

Espi Espi August 25, 2010 August 25, 2010 at 7:12:31 PM UTC flag Report link Permalink

@swift:
The sentence is ok, but without "in"!

Espi Espi August 25, 2010 August 25, 2010 at 7:53:52 PM UTC flag Report link Permalink

@swift:
By the way, I've meant your sentence...

Swift Swift August 25, 2010 August 25, 2010 at 8:03:42 PM UTC flag Report link Permalink

"In": Ah, yes of course. Thanks Espi!

Espi Espi August 25, 2010 August 25, 2010 at 11:20:30 PM UTC flag Report link Permalink

> ohne "in"! Das wird im Deutschen nicht so gesagt, wie in anderen Sprachen. ;)

Swift Swift August 26, 2010 August 26, 2010 at 1:11:45 AM UTC flag Report link Permalink

Erm … ja, genau. Dass war schon von deinem früherem Kommentar klar. :-)

FeuDRenais FeuDRenais October 16, 2010 October 16, 2010 at 9:29:08 PM UTC flag Report link Permalink

I don't think he can...

Swift Swift October 16, 2010 October 16, 2010 at 9:59:01 PM UTC flag Report link Permalink

Done.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #479130In 1958, Brazil won its first World Cup victory..

Im 1958, Brasilien gewinnt erste Weltmeistershaftsieg.

added by boracasli, August 25, 2010
➜ #479130In 1958, Brazil won its first World Cup victory.

linked by boracasli, August 25, 2010
In 1958 hat Brasilien seine erste Weltmeisterschaft gewonnen

edited by boracasli, August 25, 2010
In 1958 hat Brasilien seine erste Weltmeisterschaft gewonnen.

edited by boracasli, August 25, 2010
➜ #481128In 1958 heeft Brazilië zijn eerste overwinning behaald op het Wereldkampioenschap.

linked by Dorenda, August 26, 2010
In 1958 hat Brasilien seine erste Weltmeisterschaft gewonnen.

edited by Swift, October 16, 2010
1958 hat Brasilien seine erste Weltmeisterschaft gewonnen.

edited by Swift, October 16, 2010
➜ #1194497En la 1958a jaro Brazilo gajnis sian unuan Mondan Pokalon.

linked by PaulP, January 7, 2025