menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4797071

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz December 28, 2015 December 28, 2015 at 8:27:15 PM UTC flag Report link Permalink

készít (csinál)

bandeirante bandeirante December 28, 2015 December 28, 2015 at 9:33:58 PM UTC flag Report link Permalink

Érdekes, hogy a török eredetű "jártani" szó eredetileg azt jelentette, hogy készíteni vagy teremteni, ebből alkották meg a nyelvújítás idején a gyártani, majd szóelvonással a gyár szót. De a szó régi jelentését ma is őrzik olyan személynevek, mint a Szíjjártó vagy a Kerékjártó.

maaster maaster December 28, 2015 December 28, 2015 at 11:08:47 PM UTC flag Report link Permalink

Konkrétan melyik az a török szó?
A napokban történetesen a török volt a domináns nyelv, amellyel foglalkoztam;
és preferálom az olyan szavakat, amelyek vmihez köthetőek, ami által könnyebben meg-
jegyezhetővé válnak.

bandeirante bandeirante December 29, 2015 December 29, 2015 at 10:19:20 AM UTC flag Report link Permalink

yaratmak

A török nyelvű biblia is úgy kezdődik, hogy "Allah gökleri ve yeri yarattı", vagyis Isten "legyártotta" az eget és a földet.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tamás bútorasztalos, de csak koporsókat gyárt, mert olyan sok a megrendelése.

added by maaster, December 28, 2015
Tamás bútorasztalos, de csak koporsókat készít, mert olyan sok a megrendelése.

edited by maaster, December 28, 2015
➜ #11797283Tom is a carpenter, but he only makes coffins because he gets so many orders.

linked by nelli14, May 28, 2023