Pour se cacher de la police, Dima passa la nuit dans une benne à ordure. - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

trotter August 26, 2010 August 26, 2010 at 12:34:48 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

Ca serait encore mieux avec "pour échapper à la police", mais on s'éloignait trop de l'original et puis bon finalement, "se cacher de quelqu'un" existe en français.

FeuDRenais August 26, 2010 August 26, 2010 at 2:11:03 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

Pourquoi pas "en se cachant..."? Pour moi, la version anglaise montre que la première action (se cacher) durait pendant la nuit entière, et que la deuxième (passer la nuit...) était simplement quelque chose qu'il a fait dans ce temps. Mais ici, on dirait qu'il est entré la benne avec le précise but de se cacher (ce qui est bien le cas, mais l'anglais n'est pas si exact, à mon avis).

J'espère que c'était clair :-)...

trotter August 26, 2010 August 26, 2010 at 9:22:28 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

Tu as raison si on voulait coller au texte anglais en traduisant mot à mot, mais ça sonne un peu bizarre en français je trouve, comme si l'action de se cacher et l'action de passer la nuit dans une benne à ordure étaient bien séparées genre :
"Il regarde la télé en mangeant"
"En se cachant de la police, il rencontra Bob, son dealer."

En outre, avec "pour", ça n'exclut pas que Dima se soit cachée ailleurs en plus de la benne.

Je sais pas. J'attends un autre avis.