menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4801154

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione December 31, 2015 December 31, 2015 at 9:12:27 AM UTC link Permalink

Ich vermute, es sollte "Strichcodes" lauten (Strichcode ist die von Duden empfohlene Schreibung - davon die Mehrzahl wäre wohl ---codes).

außerdem: mit dem Handscanner ODER mit einem Handscanner
und das "über" umstellen: die ganze Schicht über

Meine Empfehlung: Tom liest die ganze Schicht über mit dem Handscanner Strichcodes in einer Fabrik ein.

(Wenn schon, dann auch ordentlich durchschütteln. - Frohes neues Jahr, wenn es kommt!)
Andere Lösungen sind durchaus möglich.

maaster maaster December 31, 2015 December 31, 2015 at 9:24:53 AM UTC link Permalink

Duden ist ein guter Ratgeber wie Deine Person.
Danke für die Vorschläge (des ganzen Jahres)!

(Guten Rutsch Dir auch ins Jahr 2016!)

raggione raggione December 31, 2015 December 31, 2015 at 9:31:04 AM UTC link Permalink

Hmm. Nochmals nachgelesen würde ich zu NOCH einer Umstellung raten: ... in einer Fabrik Strichcodes ein.

(So sieht es ganz gelackt aus. (Gut Lack!))

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom liest Strichkoden mit Handscanner über die ganze Schicht in einer Fabrik ein.

added by maaster, December 31, 2015
Tom liest die ganze Schicht über mit einem Handscanner Strichcodes in einer Fabrik ein.

edited by maaster, December 31, 2015
➜ #4801194Tomi egy gyárban az egész műszak alatt vonalkódokat olvas le egy kézi szkenner segítségével.

linked by maaster, December 31, 2015
Tom liest die ganze Schicht über mit einem Handscanner in einer Fabrik Strichcodes ein.

edited by maaster, December 31, 2015