menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4813299

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 patgfisher patgfisher January 6, 2016 January 6, 2016 at 11:28:44 AM UTC flag Report link Permalink

I don't think we use coward on its own in this context.

perhaps: ", yet nevertheless is a coward."

?

maaster maaster January 6, 2016 January 6, 2016 at 11:49:24 AM UTC flag Report link Permalink

Done. Thanks!

pullnosemans pullnosemans January 6, 2016, edited January 6, 2016 January 6, 2016 at 11:50:12 AM UTC, edited January 6, 2016 at 11:50:39 AM UTC flag Report link Permalink

(non-native speaker writing)

I also don't see how being a coward would be contrary enough to being strong to connect the two using "nevertheless".

maaster maaster January 6, 2016, edited January 6, 2016 January 6, 2016 at 12:04:40 PM UTC, edited January 6, 2016 at 7:46:59 PM UTC flag Report link Permalink

Although these're not entirely contrary properties but one can't say:
Tom is brave, yet nevertheless is a coward. Or: strong <-> weak.

The one he who is strong is supposed not to be a coward.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom's as strong as an ox, yet nevertheless coward.

added by maaster, January 6, 2016
➜ #4813300Tomi bivalyerős, mindamellett gyáva.

linked by maaster, January 6, 2016
➜ #4813301Tomi ereje, mint a bivalyé, mindazonáltal egy nyuszi.

linked by maaster, January 6, 2016
Tom's as strong as an ox, yet nevertheless is a coward.

edited by maaster, January 6, 2016
➜ #4813583Tom bir öküz kadar güçlü ama buna rağmen bir korkak.

linked by duran, January 6, 2016
➜ #4813594Том силён как бык, но всё же тем не менее он трус.

linked by Ooneykcall, January 6, 2016
➜ #4813952Tom on vahva kuin sonni, mutta on silti pelkuri.

linked by Sanaseppo, January 6, 2016
➜ #6395862Tom é tão forte como um touro, no entanto é um covarde.

linked by anthrax26, October 25, 2017