menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #481451

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Shishir Shishir August 26, 2010 August 26, 2010 at 5:02:20 PM UTC flag Report link Permalink

él con acento, y fue sin acento

Raimondi Raimondi August 27, 2010 August 27, 2010 at 11:48:53 PM UTC flag Report link Permalink

Aunque no es mi uso personal, se usa no tildar las mayúsculas. ¿que se debe hacer en estos casos?

Shishir Shishir August 27, 2010 August 27, 2010 at 11:55:30 PM UTC flag Report link Permalink

Lo correcto es tildarlas.

http://www.rae.es/rae/gestores/...ultas.htm#ap22

Raimondi Raimondi August 27, 2010 August 27, 2010 at 11:58:26 PM UTC flag Report link Permalink

Eso es lo que la RAE sugiere como correcto. El uso no es tan claro.

Shishir Shishir August 28, 2010 August 28, 2010 at 12:00:19 AM UTC flag Report link Permalink

¿Pero no es la RAE la que marca las reglas del español? :-/ Yo creo que mejor seguirla

Raimondi Raimondi August 28, 2010 August 28, 2010 at 12:05:53 AM UTC flag Report link Permalink

Podría decirse que la RAE pretende definir el uso correcto del español, yo no creo que haya una manera correcta de hablar el español. Podemos ceñirnos a lo que se usa en ciertos medios, por eso digo que esa regla no es tan clara.

Shishir Shishir August 28, 2010 August 28, 2010 at 12:19:33 AM UTC flag Report link Permalink

No estoy muy de acuerdo con eso, desde mi punto de vista es necesario tener unas reglas fijas (si no, esto sería un caos entre seseo, ceceo, yeismo, ... Y cada uno escribiendo como le apetezca), y ya que la RAE representa a todos los países hispanohablantes, y en teoría se centra en el uso del español en general y no en un medio en concreto, yo creo que es la más correcta para ponerlas.

Raimondi Raimondi August 28, 2010 August 28, 2010 at 1:31:37 AM UTC flag Report link Permalink

Pregunté en la sala de chat y me dicen que prefiera los acentos porque en general es más fácil eliminar las tildes que añadirlas, pero es solamente una recomendación.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #298661He was not conscious of his own mistake..

El no fué consciente de su propio error.

added by quarzoliquido, August 26, 2010

Él no fue consciente de su propio error.

edited by quarzoliquido, August 27, 2010

Él no fué consciente de su propio error.

edited by quarzoliquido, September 8, 2010

Él no fue consciente de su propio error.

edited by Shishir, May 8, 2011