menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4815291

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Aiji Aiji August 29, 2016 August 29, 2016 at 2:17:30 PM UTC flag Report link Permalink

saoul (ou soûl).

Rovo Rovo September 1, 2016 September 1, 2016 at 4:29:17 PM UTC flag Report link Permalink

Merci pour la remarque, mais je tiens compte aussi de la réforme de l'orthographe de 1990 dont les effets doivent se faire sentir dès la rentrée scolaire d'aujourd'hui, en France : il n'est jamais trop tard pour bien faire !
Car cette réforme n'a pas que de mauvais côtés, loin de là, surtout qu'elle laisse libres les vieilles gens habituées à d'autres orthographes ...
Pour plus amples informations, par exemple :
http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/...dl.asp?id=3770

 Aiji Aiji September 1, 2016 September 1, 2016 at 5:16:17 PM UTC flag Report link Permalink

Ah oui, cette mise de côté de l'accent circonflexe s'applique à soûl... Au temps pour moi, et merci de m'avoir fait remarquer !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4815186Tomo faris tion, kiam li estis ebria..

Quand Tom a fait ça, il était soul.

added by Rovo, January 6, 2016
➜ #4815186Tomo faris tion, kiam li estis ebria.

linked by Rovo, January 6, 2016
➜ #8522789Als Tom das gemacht hat, war er besoffen.

linked by manese, February 6, 2020
➜ #11213823Kiam Tomo faris tion, li estis ebria.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 28, 2022
➜ #9049766Том был пьян, когда это сделал.

linked by marafon, June 23, 2025