menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4818087

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

maaster maaster January 8, 2016, edited January 8, 2016 January 8, 2016 at 4:40:15 PM UTC, edited January 8, 2016 at 5:14:41 PM UTC flag Report link Permalink

Ein ganzes Land bzw. mehrere Länder zu hassen? Es könnte ich nicht sagen. Die verstehen
evtl. nicht mit einigen Entscheidungen der liberalen EU-Politiker ein - genauso wie die Rechten in Westeuropa, Nord-, Mittel- und Südeuropa oder innerhalb eines Landes.
Wegen einer Entscheidung eines Politikers/einiger Politikern kann man nicht ein ganzes Land
verurteilen, glaube ich.
In Osteuropa sind auch ja liberale Länder, wie ich es weiß.

(Ich weiß aber nicht genau, was die Medien dort mitteilen und vertuschen, worüber Du
hören kannst oder nicht.)

al_ex_an_der al_ex_an_der January 8, 2016, edited January 8, 2016 January 8, 2016 at 6:58:33 PM UTC, edited January 8, 2016 at 6:59:37 PM UTC flag Report link Permalink

In dem Satz geht es nicht um die Länder Osteuropas, sondern um einige politische Gruppen und Politiker in diesen Ländern. Ich las einen ähnlichen Satz in diesem polemischen Artikel: http://www.spiegel.de/wirtschaf...a-1071041.html Dort schreibt der Autor über seine Meinung. Er sagt: "Osteuropas neue Rechte hassen die liberalen Länder des Westens." Dieser Satz stellt die Situation vielleicht dramatischer dar, als sie wirklich ist. Ich weiß es nicht. Ich hoffe für die Zukunft auf Freundschaft und Solidarität zwischen den Völkern Europas. Warum habe ich diesen so pessimistischen Satz für Tatoeba geschrieben? Weil ich trotzdem glaube, dass ein solcher Satz interessanter ist als der dreimillionste Satz über Tom und Maria. ;-)

al_ex_an_der al_ex_an_der January 8, 2016, edited January 8, 2016 January 8, 2016 at 7:02:18 PM UTC, edited January 8, 2016 at 7:03:38 PM UTC flag Report link Permalink

Und ich möchte dir gratulieren, maaster. Ich glaube, es ist nicht leicht über dieses Thema in einer fremden Sprache zu schreiben. Du schreibst sehr gut und verständlich.
Gratulálni akarok.

maaster maaster January 8, 2016 January 8, 2016 at 7:42:23 PM UTC flag Report link Permalink

Zum einen möchte ich mich bedanken für Deine netten Worte, al_ex_an_der!

Zum anderen: #2830486 .
Glücklicherweise konnte ich schon viele aus verschiedenen Ländern Europas kennenlernen.
Ich halte sie für gute Menschen, die Mehrheit schon.
Es gibt Interessen, die nicht wollen, was Du oben erwähnt hast und was ich auch möchte und viele Europäer.
Die Zeitungen und Fernseher sagen nicht immer die ganze Wahrheit oder die Wahrheit; sie sagen, was sie wollen, dass Du hören sollst.

Beispielweise bei der Griechenland-Krise wollten sie uns glauben machen, dass die Griechen faul sind und deswegen gibt's eine Krise bei ihnen.
Ich hatte Glück einige von ihnen kennenzulernen; sie sind sehr freundlich, intelligent und absolut fleißig und belastbar.

Ich versuche immer das Beste zu geben, oft ist das auch wenig. Ich muss noch zweifellos
viel zu viel lernen.
Ich hoffe auf eine fruchtbare Zusammenarbeit.

Tom und Maria müssen einander helfen und in Frieden leben.

al_ex_an_der al_ex_an_der January 8, 2016, edited January 8, 2016 January 8, 2016 at 8:02:35 PM UTC, edited January 8, 2016 at 8:05:22 PM UTC flag Report link Permalink

Ich war drei Mal in Ungarn und ich weiß: #4818856.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Die Rechten im Osten Europas hassen die liberalen Länder des Westens.

added by al_ex_an_der, January 8, 2016