menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4819497

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz January 9, 2016 January 9, 2016 at 7:53:15 AM UTC flag Report link Permalink

felsőbbrendű nincs a német mondatban (nem is lehet egy civilizált kapcsolatban ...)

maaster maaster January 9, 2016 January 9, 2016 at 7:55:54 AM UTC flag Report link Permalink

sich überlegen fühlen = ? ?

maaster maaster January 9, 2016 January 9, 2016 at 7:59:24 AM UTC flag Report link Permalink

A civilizált kapcsolat attól civilizált kapcsolat, hogy az ember nem mutatja ki.
Ettől függetlenül létezik. Ez egy alapvető emberi tulajdonság.
(Még akinek 85-ös az IQ-ja, az is azt gondolja, hogy jobban meg tudja csinálni a dolgokat,
mint a másik ember, és hogy a saját életét a lehető legjobb módon rendezi.)

mraz mraz January 9, 2016 January 9, 2016 at 8:02:39 AM UTC flag Report link Permalink

... mindenki úgy érzi, hogy legalább egy dologban jobb a másiknál (másik embernél) ...

maaster maaster January 9, 2016 January 9, 2016 at 8:20:15 AM UTC flag Report link Permalink

Hogy jobban tudja!? Elgondolkoztató!

De szerintem ez csak szépítése a dolognak, mert az emberekbe valóban az van belekódolva,
hogy több a másiknál. Az EGO-t nem lehet meghazudtolni. Az is egoista, aki azt mondja, hogy
ő nem az! Ez csak attól függ, hogy az ember mennyire őszinte önmagával szemben.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2728253In zivilisierten Verhältnissen fühlt sich jeder dem anderen in einer Sache wenigstens überlegen: darauf beruht das allgemeine Wohlwollen, insofern jeder einer ist, der unter Umständen helfen kann und deshalb sich ohne Scham helfen lassen darf..

A civilizált kapcsolatokban mindenki egy kicsit felsőbbrendűnek érzi magát bizonyos dolgokban a másikkal szemben; ezen nyugszik az általános jó szándék, amennyiben az egyén adott esetben segíthet, illetve hagyja, hogy segítsenek neki - szégyenérzet nélkül.

added by maaster, January 9, 2016
➜ #2728253In zivilisierten Verhältnissen fühlt sich jeder dem anderen in einer Sache wenigstens überlegen: darauf beruht das allgemeine Wohlwollen, insofern jeder einer ist, der unter Umständen helfen kann und deshalb sich ohne Scham helfen lassen darf.

linked by maaster, January 9, 2016