menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4819734

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

raggione raggione January 9, 2016 January 9, 2016 at 12:09:57 PM UTC flag Report link Permalink

Das Du würde ich in diesem Fall klein schreiben: du

mraz mraz January 9, 2016 January 9, 2016 at 12:15:56 PM UTC flag Report link Permalink

@raggione, Danke!

brauchinet brauchinet January 9, 2016 January 9, 2016 at 2:16:22 PM UTC flag Report link Permalink

Du hast einen kleinen Fehler mitkopiert. (Suchspiel)

raggione raggione January 9, 2016 January 9, 2016 at 2:18:01 PM UTC flag Report link Permalink

Ich hab's gefunden. (Das Wort kam mir doch gleich suspekt vor.)

al_ex_an_der al_ex_an_der January 9, 2016 January 9, 2016 at 2:26:49 PM UTC flag Report link Permalink

Man könnte auch an eine Stofftierfratze denken. :)
Der sehr bescheidene rational denkende Teil meines Hirns fragt an, ob dort nicht besser "Stoffkatze" oder "Plüschkatze" stehen sollte, da doch jede Katze ein Tier ist. (?)

raggione raggione January 9, 2016 January 9, 2016 at 2:40:32 PM UTC flag Report link Permalink

Das hast Du gut getroffen, Alexander! Der Satz ist nämlich, wie ich ja schon zart andeutete, aus einem meiner Kommentare übernommen (ich vermeide das Wort "geklaut"). Und als ich nach dem Wort suchte, hatte ich erst das Bedürfnis den Hersteller mit dem Knopf im Ohr zu nennen. Aber ich wusste nicht mehr, ob das so ganz treffend wäre. Da habe ich diesen Ausweg genommen. Aber im Hinterkopf geisterte auch so was von Plüsch rum. Klarer bin ich mir noch nicht geworden.

So, dieses Gelaber hat jetzt auch keinem geholfen. Schönes Wochenende allerseits!

mraz mraz January 9, 2016 January 9, 2016 at 3:38:31 PM UTC flag Report link Permalink

und so?

raggione raggione January 9, 2016 January 9, 2016 at 4:28:15 PM UTC flag Report link Permalink

@mraz
Jetzt stimmt's. Nimm aber Alexanders Vorschlag: Plüschkatze

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Natürlich hast Du als tierliebender Mensch an eine Stofftierfkatze gedacht.

added by mraz, January 9, 2016

Natürlich hast du als tierliebender Mensch an eine Stofftierfkatze gedacht.

edited by mraz, January 9, 2016

Natürlich hast du als tierliebender Mensch an eine Stofftierkatze gedacht.

edited by mraz, January 9, 2016

Natürlich hast du als tierliebender Mensch an eine Stoffspielkatze gedacht.

edited by mraz, January 9, 2016

Natürlich hast du als tierliebender Mensch an eine Stoffkatze gedacht.

edited by mraz, January 12, 2016