menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #482044

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul September 1, 2010 September 1, 2010 at 11:40:33 AM UTC flag Report link Permalink

I think "Be quiet!" would be more natural. I can't speak for the match to Turkish, though.

Pharamp Pharamp September 5, 2010 September 5, 2010 at 5:39:21 PM UTC flag Report link Permalink

French is "don't make noise". Is it really unnatural?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Don't make noise!

added by boracasli, August 26, 2010
➜ #482045Gürültü yapmayın!

linked by boracasli, August 26, 2010
➜ #482175Ne faites pas de bruit !

linked by adjusting, August 27, 2010
➜ #579008Não faça barulho!

linked by brauliobezerra, October 22, 2010
➜ #625108Non fate rumore!

linked by Guybrush88, November 17, 2010
➜ #625109Non fare rumore!

linked by Guybrush88, November 17, 2010
➜ #789725Mach keinen Lärm!

linked by samueldora, March 12, 2011
➜ #1010946Non faccia rumore!

linked by Guybrush88, July 28, 2011
➜ #1059678Nu faceți gălăgie!

linked by poxa, August 23, 2011
➜ #2436522Μην κάνεις θόρυβο!

linked by mululatv, May 17, 2013
➜ #789729Ne fais aucun bruit !

linked by PaulP, May 22, 2014
➜ #518054Ne bruu!

linked by PaulP, May 22, 2014
➜ #3269782Ne faru bruon!

linked by PaulP, May 22, 2014
➜ #3269780Maak geen geluid!

linked by PaulP, May 22, 2014
➜ #477063Don't make noise.

linked by CK, July 19, 2015
➜ #789731אל תעשי רעש!

linked by AlanF_US, October 3, 2015