menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4820973

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

brauchinet brauchinet January 9, 2016 January 9, 2016 at 7:11:28 PM UTC flag Report link Permalink

Ich würde folgende Änderungen vorschlagen:
Reihenfolge: Damit Tom sich besser darauf konzentrieren kann,...
...während des Unterrichts. (das ist jedenfalls allgemeiner. In manchen Bereichen sagt man wahrscheinlich tatsächlich "Unterrichtung").

Man fragt sich allerdings: Was zeichnet er? Strichmännchen? Eine Karikatur des Ausbild(n)ers? Und warum kann er sich dabei besser konzentrieren?

al_ex_an_der al_ex_an_der January 9, 2016, edited January 9, 2016 January 9, 2016 at 7:22:43 PM UTC, edited January 9, 2016 at 8:05:34 PM UTC flag Report link Permalink

Das ist eine interessante Frage, brauchinet. Ich freue mich schon auf deine Antwort, maaster. Psychologische Tricks für den Alltag --- das ist ein spannendes Thema.
Also sprechen wir darüber!
#4821203
Wenn ich mich auf das, was eine Person sagt, konzentrieren will, schaue ich auf ihre Lippen. #4821185
Das mache ich natürlich nicht immer und nicht ununterbrochen, aber ich glaube, es hilft. #4821191
Übrigens: Vielleicht zeichnet Tom das, was der Ausbilder sagt.* Ist das die Antwort auf brauchinets Frage? Hm. Dann muss Tom ein sehr schneller Zeichner sein. Respekt!

*Ich stelle mir das so vor: https://www.youtube.com/watch?v=bipTWWHya8A ;-)

maaster maaster January 9, 2016, edited January 9, 2016 January 9, 2016 at 7:49:24 PM UTC, edited January 9, 2016 at 7:52:29 PM UTC flag Report link Permalink

Änderungsvorschläge hab ich durchgeführt.

Ich muss jetzt was von Kant lesen.

Ehrlich geasagt, #4657427. Ich bin kein Psychologe.
Es funktioniert doch, Wenn ich es tue, konn i auch besser konzentrieren,
auch wenn der Unterricht eventuell langweilig ist. Und es funktioniert bei anderen auch,
wie ich es gesehen habe.

raggione raggione January 9, 2016 January 9, 2016 at 8:30:24 PM UTC flag Report link Permalink

Also, ich will jetzt mal für den Zeichner eine Lanze brechen. Ich vermute, auf die Lippen gucken lenkt ihn davon ab, den Sinn des Gesagten zu verstehen. Dann hört er zwar, aber bekommt den Sinn des Gesagten nicht unbedingt mit.

SEE what I MEAN?

maaster maaster January 9, 2016 January 9, 2016 at 9:14:29 PM UTC flag Report link Permalink

I see.
Ich muss jedoch nachdenken, ob es wirklich so sein kann.

maaster maaster January 9, 2016, edited January 9, 2016 January 9, 2016 at 9:46:48 PM UTC, edited January 9, 2016 at 10:04:37 PM UTC flag Report link Permalink

Das kann man sich vorstellen, dass er/sie den Sinn nicht erfasst. Aber nicht unbedingt ist es so. Vice versa ist es nicht das Gleiche. (Das versteh ich schon auch nicht.)
Ich versuch es zu erklären.
Ich meine, wenn man nur einen Punkt angeschaut, ist das grade, was ihm die Aufmerksamkeit nicht ablenkt. Wenn man z.B. den Ausbilder angeschaut, gibt's viele Sachen, worauf man aufpassen muss: seine Kleidung, Mimik, Gestik, Körperhaltung, Bewegung usw. und nebenbei das Thema natürlich. Wenn man sich statt diesem allen mit einer einfachen psychomotorischen Tätigkeit wie z.B. geometrische Zeichnungen zu skitzen beschäftigt, braucht nicht so viel Konzentration.
Wenn man jemandem die Lippen angeshaut, kann es auch helfen, aber nicht so dauernd. Eine Minute, zwei. In zehn Minuten bin ich schon vieleicht auf den Karibik in Gedanken.
Wenn man telefoniert und wichtige Informationen/Angaben erwartet, schaut einen bestimmten Punkt an.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Damit Tom sich darauf besser konzentrieren kann, was der Ausbilder sagt, zeichnet er während der Unterrichtung.

added by maaster, January 9, 2016

Damit Tom sich besser darauf konzentrieren kann, was der Ausbilder sagt, zeichnet er während des Unterrichts.

edited by maaster, January 9, 2016