Você já viu a música nova? --> Você já ouviu a música nova? [?]

Seja bem-vindo!

Obrigado pela dica, Carlos!

Eu optei por essa forma porque, embora "ouvir" seja mais correto, é muito mais comum usar-se informalmente o verbo "ver". Como cheguei há pouco tempo, não sei se devo colocar essas formas mais informais também. Creio que o ideal seriam as duas, não?

Isso é o que o Ricardo tem feito. Confesso que, pessoalmente, não gosto de tanta "liberdade", mas isso se deve, provavelmente, ao fato de já estar fazendo (daqui a poucos dias) 83 anos. E os tempos mudam, as línguas, principalmente, a cada dia adquirem novos aspectos. Assim, eu lhe diria que use de seu critério para colaborar com Tatoeba da forma que lhe parecer mais conveniente.
Grato por seu comentário.

Embora eu seja bem mais jovem (tenho 16), eu também prefiro formas menos informais de comunicação. Nunca fui a fim de gírias. Optei dessa forma somente por não saber qual seria melhor; precisava de alguém que me orientasse, e encontrei! Muito obrigado pela ajuda. Vou trocar para "ouvir", pois me parece mais conveniente, sim.

E já adianto um feliz aniversário! :D

Abraços

Muito agradecido. E parabéns pela decisão tomada!