menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4821804

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 danepo danepo January 9, 2016 January 9, 2016 at 11:17:21 PM UTC flag Report link Permalink

antaŭ ol dormi ➡ antaŭ enlitiĝo
??

ianna ianna January 9, 2016 January 9, 2016 at 11:40:52 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu ne eblas diri "antaŭ ol dormi", kiel ekzemple "Mi legas antaŭ ol dormi"? "Antaŭ ol dormi mi aŭskultas muzikon?"
Ĉiukaze, mi povas diri "...kaj antaŭ ol vi iras dormi"?
Dankon pro via helpo!

lipao lipao January 10, 2016 January 10, 2016 at 6:53:44 AM UTC flag Report link Permalink

Mi kredas, ke ja eblas tion diri, "ol —i"; ne estas do necese ŝanĝi la frazon.

lipao lipao January 10, 2016 January 10, 2016 at 6:57:44 AM UTC flag Report link Permalink

Plena Ilustrita Vortaro interalie donas ekzemplon: "Antaŭ ol forveturi, li manĝis."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ne forgesu brosi la dentojn post ĉiu manĝo kaj antaŭ ol dormi.

added by ianna, January 9, 2016
➜ #4822083Nezapomeň si vyčistit zuby po každém jídle a před spaním.

linked by lipao, January 10, 2016
➜ #4822158Vergeet niet uw tanden te poetsen na elke maaltijd, en voor het slapengaan.

linked by martinod, January 10, 2016
➜ #4892559Não esqueça de escovar os dentes após as refeições e antes de dormir.

linked by ianna, February 7, 2016
➜ #4892560Non dimenticare di lavarsi i denti dopo i pasti e prima di andare a dormire.

linked by ianna, February 7, 2016
➜ #4892568Vergiss nicht, dir nach jedem Essen und vor dem Schlafengehen die Zähne zu putzen.

linked by al_ex_an_der, February 7, 2016
➜ #9722068Don't forget to brush your teeth after a meal and before going to sleep.

linked by ariarin, February 4, 2021
➜ #10660176Po kiekvieno valgio ir prieš eidamas miegoti neužmiršk išsivalyti dantų.

linked by glavsaltulo, February 5, 2022