menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4822271

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster January 10, 2016 January 10, 2016 at 9:35:36 AM UTC flag Report link Permalink

Unabhängig von der Übersetzung frage ich mich, was für ein Sinn macht, eine kalte Dusche
und 'nen heißen Tee fast gleichzeitg zu genießen.

ruth_tatoeba ruth_tatoeba January 10, 2016 January 10, 2016 at 12:34:04 PM UTC flag Report link Permalink

Wenn man verschläft, zum Beispiel. ...

maaster maaster January 10, 2016, edited January 10, 2016 January 10, 2016 at 1:14:28 PM UTC, edited January 10, 2016 at 1:33:15 PM UTC flag Report link Permalink

Nicht schlecht!
Es ist mir mal an der Woche auch passiert. Es blieb mir nur drei Minuten für alles.
Ich konnte nur mich anziehen - ohne Duschen und heißen Tee Schluck für Schluck zu trinken.

Ich schaffte es doch. :)

ruth_tatoeba ruth_tatoeba January 10, 2016, edited January 10, 2016 January 10, 2016 at 4:04:29 PM UTC, edited January 10, 2016 at 4:05:30 PM UTC flag Report link Permalink

Super! :-)))
Aber wenn man schon viel zu spät ist, kann man auch erst wach werden, und entspannt seinen Tee genießen.
:-)))
Aber ich bin immer offen für sinnvolle Korrekturen! :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4822268Soğuk bir duş yap ve sonra sıcak bir çay iç!.

Nimm eine kalte Dusche und trink dann einen heißen Tee.

added by ruth_tatoeba, January 10, 2016
➜ #4822268Soğuk bir duş yap ve sonra sıcak bir çay iç!

linked by ruth_tatoeba, January 10, 2016
Nimm eine kalte Dusche und trink dann einen heißen Tee!

edited by ruth_tatoeba, January 10, 2016
Nimm eine kalte Dusche und trinke dann einen heißen Tee!

edited by ruth_tatoeba, January 11, 2016
➜ #12536279Have a cold shower and then drink a hot cup of tea.

linked by sundown, June 29, 2024