menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4822464

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet January 10, 2016 January 10, 2016 at 10:07:26 AM UTC flag Report link Permalink

Den "Tagesnichts", der den ganzen Tag nichts tut, hast du wohl selbst erfunden.
Es gibt z.B. den "Taugenichts" oder den "Nichtsnutz", den "Tagedieb",...

 brauchinet brauchinet January 10, 2016 January 10, 2016 at 12:51:35 PM UTC flag Report link Permalink

Wirklich? Hast du eine Referenz?

http://www.gutenberg.org/ebooks/35312

maaster maaster January 10, 2016, edited January 10, 2016 January 10, 2016 at 1:40:24 PM UTC, edited January 10, 2016 at 5:44:39 PM UTC flag Report link Permalink

Damit, dass ich was erfunden habe, meinst Du ans Wort "Tagesnichts" oder...

Ich fürchte davor, ich missverstand irgendetwas.

brauchinet brauchinet January 10, 2016 January 10, 2016 at 2:52:01 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, das Wort "Tagesnichts" kenne ich nicht. (Hoffentlich deshalb, weil es es nicht gibt.)
Ich habe in meinem ersten Kommentar einige Alternativen geschrieben.

maaster maaster January 10, 2016 January 10, 2016 at 2:57:59 PM UTC flag Report link Permalink

Leider! Das hat mir doch gut geklingt. Danke Dir für Deine Aufmerksamkeit!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Sein Großvater sagte ihm immer wieder: „Tom, du bist ein Tagesnichts!“

added by maaster, January 10, 2016
➜ #4822467A nagyapja mindig azt mondta neki: Tamás, te egy semmirekellő vagy!

linked by maaster, January 10, 2016
Sein Großvater sagte ihm immer wieder: „Tom, du bist ein Taugenichts!“

edited by maaster, January 10, 2016
➜ #4822938Hans bedstefar sagde altid til ham: "Tom, du er en døgenigt!"

linked by danepo, January 10, 2016
➜ #4822949Hans bedstefar sagde den ene gang efter den anden til ham: "Tom, du er en døgenigt!"

linked by danepo, January 10, 2016
➜ #4822950Hans bedstefar sagde igen og igen til ham: "Tom, du er en døgenigt!"

linked by danepo, January 10, 2016
➜ #4822974Hans bedstefar sagde evig og altid til ham: "Tom, du er en døgenigt!"

linked by danepo, January 10, 2016
➜ #4823208His grandfather used to say to him: "Tom, you're good for nothing."

linked by maaster, January 10, 2016