menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #482539

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod December 23, 2010 December 23, 2010 at 8:41:31 PM UTC flag Report link Permalink

tre okupita?

GrizaLeono GrizaLeono June 22, 2011 June 22, 2011 at 3:05:26 PM UTC flag Report link Permalink

post lernejoN? Kial akuzative?
lernEJo? Ĉu malantaŭ la ejo, kie oni lernas?
Eble: "post la lecionoj" aŭ "post la lernado"
(Rimarko: mi mem iam skribis la samon, kaj samideano faris rimarkon, kiun mi nun ripetas. Tatoeba estas vere lerniga forumo! :)

PaulP PaulP April 27, 2014 April 27, 2014 at 12:04:11 PM UTC flag Report link Permalink

+1

martinod martinod April 27, 2014 April 27, 2014 at 2:32:36 PM UTC flag Report link Permalink

Lasta kontribuo de Eckhardtgabriel: Nov 30th 2012, 08:58

GrizaLeono GrizaLeono April 27, 2014 April 27, 2014 at 8:03:42 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉar la aŭtoro ne reagis, mi korektas la frazon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #480315Estoy muy ocupado practicando después de la escuela..

Mi estas multokupita praktikanta post lernejon.

added by Eckhardtgabriel, August 27, 2010
➜ #480315Estoy muy ocupado practicando después de la escuela.

linked by Eckhardtgabriel, August 27, 2010
Mi estas tre okupata praktikante post la lernejaj horoj.

edited by GrizaLeono, April 27, 2014
➜ #320998I am very busy practicing after school.

linked by martinod, April 28, 2014
Mi estas tre okupata praktikante post lernejon.

edited by Eckhardtgabriel, May 9, 2014
➜ #9817209I'm very busy practicing after school.

linked by CK, March 2, 2021
Mi estas tre okupata praktikante post la lernejaj horoj.

edited by PaulP, September 15, 2024
➜ #626136Je suis très pris par mon entraînement après l'école.

linked by PaulP, September 15, 2024