menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4836029

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto January 16, 2016 January 16, 2016 at 3:44:31 PM UTC flag Report link Permalink

sian --> lian

sian (de Petro): Petro povas ree havigi sian laboron al Rosi...

GrizaLeono GrizaLeono January 17, 2016 January 17, 2016 at 5:12:05 PM UTC flag Report link Permalink

Miascie "ihre" estas "ŝia". Do temas pri la laboro de Rosi. Kaj estas Rosi, kiu rehavos ĝin.
Petro povas aranĝi, ke Rosi rehavas sian laboron.
Ĉu mi eraras? Mi konfesas, ke mi trovis tiun frazon malfacila.

PaulP PaulP January 17, 2016, edited January 17, 2016 January 17, 2016 at 5:46:27 PM UTC, edited January 17, 2016 at 5:47:31 PM UTC flag Report link Permalink

"sian laboron" rilatas al la subjekto, do al Petro. Sed kiel vi prave diras, temas pri ŝia laboro (ihre), ne lia. Do: Petro povas ree havigi al Rosi ŝian laboron en la butiko.

GrizaLeono GrizaLeono January 18, 2016 January 18, 2016 at 9:37:12 AM UTC flag Report link Permalink

Petro igas Rosi-n rehavi sian laboron. Mi do pledas por "sia".

PaulP PaulP January 18, 2016 January 18, 2016 at 9:46:54 AM UTC flag Report link Permalink

Se la verbo estas "rehavi", mi konsentas. Se ĝi estas "rehavigi", tiam ne :-)

carlosalberto carlosalberto January 18, 2016 January 18, 2016 at 11:36:32 AM UTC flag Report link Permalink

Se Rosi estas ino:
Petro povas ree havigi al Rosi ŝian laboron en la butiko.
Petro povas igi, ke Rosi ree havu sian laboron en la butiko.

[?]

GrizaLeono GrizaLeono January 18, 2016 January 18, 2016 at 2:53:58 PM UTC flag Report link Permalink

Al PaulP:
ĉiuokaze estas Rosi, kiu havas, ne la laboro.

Al Carlosalberti:
Via lasta propono plaĉas al mi, kaj Paŭl verŝajne konsentos pri ĝi.
Mi do transprenos vian version.

Dankon al vi ambaŭ!

GrizaLeono GrizaLeono January 18, 2016 January 18, 2016 at 2:54:02 PM UTC flag Report link Permalink

Al PaulP:
ĉiuokaze estas Rosi, kiu havas, ne la laboro.

Al Carlosalberti:
Via lasta propono plaĉas al mi, kaj Paŭl verŝajne konsentos pri ĝi.
Mi do transprenos vian version.

Dankon al vi ambaŭ!

carlosalberto carlosalberto January 18, 2016 January 18, 2016 at 3:02:13 PM UTC flag Report link Permalink

Bone.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4735644Peter kann Rosi wieder ihre Arbeit im Laden beschaffen..

Petro povas ree havigi al Rosi sian laboron en la butiko.

added by GrizaLeono, January 16, 2016
➜ #4735644Peter kann Rosi wieder ihre Arbeit im Laden beschaffen.

linked by GrizaLeono, January 16, 2016
Petro povas igi, ke Rosi ree havu sian laboron en la butiko.

edited by GrizaLeono, January 18, 2016