menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4838898

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet January 17, 2016 January 17, 2016 at 2:11:37 PM UTC flag Report link Permalink

Ich würde empfehlen, eine Infinitivgruppe zu verwenden (Ich weiß schon, die magst du nicht so gerne):
..gehabt, Maria nicht zu heiraten.
Der dass-Satz klingt irgendwie holprig, wahrscheinlich sollte man hier noch einmal die Vergangenheit benützen: "dass er Maria nicht geheiratet hat"
Das macht ihn aber auch nicht besser.

maaster maaster January 17, 2016 January 17, 2016 at 2:41:19 PM UTC flag Report link Permalink

Ehrlich, bin ein bisschen verwirrt.
Ich weiß selber nicht, ob ich wirklich Vergangenheit schreiben wollte (oder beides in einem
Satz).
Wenn es in Vergangenheit galt, gilt es immer noch in Gegenwart auch, weil sie nocht nicht geheiratet haben.

Ich habe nichts gegen Infinitivsätze. Wenn ich im Hauptsatz das Präsens nehmen würde...

brauchinet brauchinet January 17, 2016 January 17, 2016 at 4:05:37 PM UTC flag Report link Permalink

OK
Persönlich würde ich "Gründe dafür, dass" verwenden oder auch "Gründe, warum er", aber so passt es auch.

maaster maaster January 17, 2016, edited January 17, 2016 January 17, 2016 at 4:35:48 PM UTC, edited January 17, 2016 at 4:38:23 PM UTC flag Report link Permalink

Ich hab's geändert.

Danke fürs Mitmachen!

maaster maaster January 17, 2016 January 17, 2016 at 4:45:41 PM UTC flag Report link Permalink

Ich hab noch darauf spekuliert.
Wie wäre es: der Hauptsatz in Gegenwart und der Nebensatz in Vergangenheit ?

al_ex_an_der al_ex_an_der January 17, 2016 January 17, 2016 at 4:58:21 PM UTC flag Report link Permalink

So wie es jetzt ist, ist es richtig.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom hat zwei Gründe gahabt, dass er Maria nicht heiratet; der eine ist seine Freiheit, der andere ist seine zukünftige Schwiegermutter.

added by maaster, January 17, 2016
Tom hat zwei Gründe gehabt, dass er Maria nicht heiratet; der eine ist seine Freiheit, der andere ist seine zukünftige Schwiegermutter.

edited by maaster, January 17, 2016
Tom hat zwei Gründe, dass er Maria nicht heiratet; der eine ist seine Freiheit, der andere ist seine zukünftige Schwiegermutter.

edited by maaster, January 17, 2016
Tom hat zwei Gründe, warum er Maria nicht heiratet; der eine ist seine Freiheit, der andere ist seine zukünftige Schwiegermutter.

edited by maaster, January 17, 2016
➜ #4839947Tominak két oka van rá, hogy miért ne vegye el Máriát; egyik a szabadsága, a másik az anyósjelöltje.

linked by maaster, January 17, 2016
➜ #4840016Tom har to grunde til ikke at gifte sig med Maria; den ene er hans frihed, den anden er hans fremtidige svigermor.

linked by danepo, January 17, 2016