будет отмечаться ?

что не так с моим вариантом?

colloquial ?

не вижу в нем ничего colloquial.

"Будет отмечен чем-то": торжествами, специальным призом, галочкой и т.п. А без дополнения - это явно разговорный вариант. Ну как знаете.

"Будет отмечен" в моем понимании - это совершенная форма от "будет отмечаться". Почему в будущем "отметить день рождения" - это разговорный вариант, мне непонятно.

"отметили день рождения" встречается всего в два раза реже чем "отмечали день рождения" что вполне укладывается в норму частоты употребления совершенства/несовершенства данного действия.

https://books.google.com/ngrams...%D1%8F%3B%2Cc0

не исключено, что ввиду некоторой идиосинкразии носителей русского языка именно в будущем времени процесс настолько доминирует над результатом, что совершенная форма в будущем режет ухо, но я искренне не могу себя убедить, что мой вариант кривой.

"Отметим день рождения" нормально звучит.

а "день рождения будет отмечен" - нет?

Нет ;)

Вот и тема для докторской по русскому языку - "несовместимые со страдательным залогом действия русского языка" (:

Отдаёт некоторым сухим бюрократизмом, но форма мыслимая.