menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4855202

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DostKaplan DostKaplan February 6, 2016 February 6, 2016 at 11:50:26 PM UTC flag Report link Permalink

"Order" bu durumda yemek siparişi ile ilgili yok. İngilizce cümle "düzen" anlamına gelir, mesela:

Polis meydandaki protestoya müdahale ettikten sonra düzen iade edildi.

Gulo_Luscus Gulo_Luscus February 7, 2016 February 7, 2016 at 5:58:39 PM UTC flag Report link Permalink

''Düzen tekrar sağlandı.'' would be a better and natural translation.

dursun dursun February 10, 2016 February 10, 2016 at 2:25:04 PM UTC flag Report link Permalink

thank u both.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2645477Order has been restored..

Sipariş iade edildi.

added by dursun, January 24, 2016
➜ #2645477Order has been restored.

linked by dursun, January 24, 2016
Düzen yeniden sağlandı.

edited by dursun, February 10, 2016
➜ #8947427Die Ordnung wurde wiederhergestellt.

linked by Tamy, July 29, 2020
➜ #8418290L'ordre a été rétabli.

linked by Tamy, July 29, 2020
➜ #4406001L'ordine è stato ripristinato.

linked by Tamy, July 29, 2020