menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4855636

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 27, 2016 January 27, 2016 at 8:30:11 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4861810

marafon marafon June 1, 2016 June 1, 2016 at 8:18:43 PM UTC flag Report link Permalink

We're not sure. = Мы не уверены.

venticello venticello June 2, 2016 June 2, 2016 at 6:18:51 AM UTC flag Report link Permalink

По правде говоря, я переводил предложение "we aren't safe" и к нему же создавал link. Как появилась связь с "we're not sure" - I'm not sure, если учесть, что создавать связи между произвольными предложениями без перевода я, ввиду убогости моих привилегий, не могу.

venticello venticello June 2, 2016 June 2, 2016 at 6:19:16 AM UTC flag Report link Permalink

Равно как и не могу осуществить запрошенный @unlink

odexed odexed June 2, 2016, edited June 2, 2016 June 2, 2016 at 6:24:50 AM UTC, edited June 2, 2016 at 6:25:42 AM UTC flag Report link Permalink

Вы перевели это предложение #4397503 - We're not sure. Ваш перевод #4861810 Horus удалил как копию уже существующего предложения, после чего склеил все переводы. Отсоединил.

marafon marafon June 2, 2016 June 2, 2016 at 10:05:29 AM UTC flag Report link Permalink

venticello 2016-01-27 08:03
Мы не в безопасности.
venticello 2016-01-27 08:03
соединено с #4397503

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3821064We aren't safe..

Мы не в безопасности.

added by venticello, January 24, 2016
➜ #3821064We aren't safe.

linked by venticello, January 24, 2016
➜ #4855648

linked by al_lastor, January 24, 2016
➜ #4855648

unlinked by Horus, January 24, 2016
➜ #1654378Ni estas en danĝero.

linked by Horus, January 24, 2016
➜ #4397503We're not sure.

linked by Horus, January 27, 2016
➜ #4397503We're not sure.

unlinked by odexed, June 2, 2016
➜ #4841690Nous ne sommes pas en sécurité.

linked by marafon, June 2, 2016
➜ #2240638We're not safe.

linked by marafon, June 2, 2016